Es ist heiß, feucht, riecht nach Schweiß und billigen Parfum. Die Männer scharf und angetrunken, Die Nutten überdreht, stehen unter Koks. Wenn ein richtig guter Tag ist tragen sie keine Höschen. Sie wissen was die Kerle mögen. Die Discomusik kracht durch die lückenhaften Bretterwände, bringt das Blechdach zum scheppern und reflektiert an der nachtschwarzen Blätterwand des Jungels. Singapur ist Luftlinie 150 Mailen entfernt. Aber hier ist Jungel. Eine eigene, versteckte, koruppte Welt.  Viele der  Kerle sind Fischer. Offiziell. Wenn die Nacht kommt setzen sie sich Sturmhauben auf und jagen auf ihren Booten mit Außenborder die Kanäle hoch bis zum offenen Meer. Dort suchen sie den Horizont nach Positionslichtern ab. Beute. Ein lausiger klein klein Job. Aber es ist mehr Geld drin als mit Fischen. Und das Geld bringen sie wieder hier her. Ein ewiger Kreislauf. Nehmen und geben. In diese Bar sitzt auch Lambert. Die Mädchen interessieren ihn nicht. Er hat andere Pläne. Ihn interessieren die Männer und das was sie tun wen sie nicht fischen sondern mit Macheten und Kalaschnikow aufbrechen und Beute zu machen. Ab und zu denkt er nochmal an Lagos. Aber das ist Vergangenheit. Glück kann nur vor einem liegen. Hinter einem liegt nur die Scheiße.  Wer will schon über Scheiße nachdenken. Aber er wird gestört. Irgendwas geht ab. Er weiß nur noch nicht was. Ein Mädchen, angetrunken und aggressiv, kommt auf ihn zu. Ein Kerl hinter her………
Habe das MAKING OFF in das Menü gezogen. Da findet ihr alles nochmal was mit Issue 5 – Die Haie von Lagos / le Reve du Requin / zu tun hat. Viel Spaß.

It is hot, humid, smells of sweat and cheap perfume. The men sharp and drunk, The hookers overexcited, are under coke. If a really good day is not wearing panties. You know what guys like. The disco music crashes through the gaps in the wooden walls, bringing the tin roof to rattle and reflected on the night-black leaves wall of the jungle. Singapore is a straight line 150 mail away. But here’s the jungle. A separate, hidden, koruppte world. Many of the guys are fishing. Officially. When the night comes they put on balaclavas and hunt on their boats with outboard channels high to the open sea. There they search the horizon for position lights. Prey. A small small lousy job. But there is more money in it than with fish. And the money they get back over here. An eternal cycle. Take and pass. In this bar also sits Lambert. The girls do not interest him. He has other plans. He is interested in the men and what they do if they can not fish but break up with machetes and Kalashnikovs and to make prey. Now and then he thinks again to Lagos. But that is past. Happiness can only lie before you. Behind one is just the shit. Who wants to think about shit. But he is disturbed. Something’s going on. He just does not know what. A girl drunk and aggressive, coming toward him. A guy behind her ………
Have the MAKING OFF pulled into the menu. There you will find everything again what with Issue 5 – The sharks of Lagos / le Reve du Requin / has to do. Have fun.

Il est chaud et humide, les odeurs de sueur et de parfum pas cher. Les hommes pointu et ivre, Les putes surexcitées, sont sous coke. Si une très bonne journée ne porte pas de culotte. Vous savez ce que les gars aiment. La musique disco des accidents à travers les trous dans les murs en bois, ce qui porte le toit de tôle à secouer et réfléchie sur le mur des feuilles de nuit noire de la jungle. Singapour est une ligne droite de 150 courrier loin. Mais voici la jungle. A, caché, monde koruppte séparé. Beaucoup de gars sont pêche. Officiellement. Quand vient la nuit ils ont mis sur cagoules et chasse sur leurs bateaux avec des profilés extérieurs élevés à la mer ouverte. Il leur recherche à l’horizon pour les feux de position. Prey. Un petit petit boulot minable. Mais il ya plus d’argent dans ce que de poissons. Et l’argent qu’ils revenir ici. Un cycle éternel. Passer et réussir. Dans ce bar se trouve également Lambert. Les filles ne l’intéressent pas. Il a d’autres plans. Il est intéressé par les hommes et ce qu’ils font s’ils ne peuvent pas pêcher mais briser à coups de machettes et de kalachnikovs et de faire des proies. De temps en temps il pense encore à Lagos. Mais c’est passé. Le bonheur ne peut se trouver devant vous. Derrière on est juste de la merde. Qui veut penser à merde. Mais il est perturbé. Quelque chose se passe. Il ne sait tout simplement pas quoi. Une fille ivre et agressif, venir vers lui. Un gars derrière elle ………
Avez-le making off tiré dans le menu. Vous y trouverez tout ce que de nouveau avec Numéro 5 – Les requins de Lagos / Le Rêve du Requin / a à faire. Amusez-vous.

Have the MAKING OFF pulled into the menu. There you will find everything again what with Issue 5 – The sharks of Lagos / le Reve du Requin / has to do. Have fun.